Juana Azurduy, Guerrillera de la Patria Grande