‚Star Wars VIII – Die letzten Jedi‘: Hat Disney etwa den Titel falsch übersetzt?

‚Star Wars VIII – Die letzten Jedi‘: Hat Disney etwa den Titel falsch übersetzt?

Auf der diesjährigen Star Wars Celebration wurde endlich der erste Teaser-Trailer zur kommenden achten ‚Star Wars‘-Episode veröffentlicht. Als ob die Fans nicht so schon aufgeregt genug wären, spricht Regisseur Rian Johnson vor Ort auch über seine Interpretation des Titels ‚The Last Jedi‘. Den internationalen Plural-Übersetzungen zum Trotz, handelt es sich seiner Meinung nach tatsächlich nur um einen Jediritter! Hat sich der Mauskonzern hier etwa einen Übersetzungsfehler geleistet?

Als ob die Osterfeiertage nicht schon Grund genug zur Freude gewesen wären, wurde auf der diesjährigen Star Wars Celebration in Orlando der erste Teaser zu ‚Star Wars: Episode VIII – Die letzten Jedi‘ veröffentlicht. Tonal verspricht der achte Sternenkrieg-Ableger ein düsteres Spektakel zu werden – aber überzeugen Sie sich an dieser Stelle einfach selbst von den ersten Szenen.

‚Star Wars: The Last Jedi‘ - Official Teaser

Hat sich Disney einen Schnitzer erlaubt?

In einem anschließenden Interview wurde Regisseur Rian Johnson u. a. auch wieder zum Titel des Films befragt. Während die Original-Version mit ‚The Last Jedi‘ nämlich offen lässt, ob es sich um einen oder mehrere Jedi handelt, machten die internationalen Übersetzungen deutlich, dass sich die Handlung um ‚Die letzten Jedi‘ (also in der Mehrzahl!) drehen würde. Für Johnson hat das aber nicht viel zu bedeuten, denn für ihn sei es immer um „den letzten Jedi“ gegangen, bei dem es sich um Luke Skywalker (Mark Hamill) handelt.

„Es war so witzig, als die Leute begannen, das zu hinterfragen. Ich hatte nie darüber nachgedacht. Für mich ist es der Singular. Außerdem wird auch bereits in ‚The Force Awakens‘ dezidiert von Luke als der letzte Jedi gesprochen“, so der Regisseur im Talk.

Wechselt Luke auf die dunkle Seite der Macht?

Obwohl diese Aussage nicht mit den internationalen Titeln von ‚Episode VIII‘ übereinstimmt, passt es doch zum Ton, den Luke selbst anschlägt. So stellt er im Teaser fest, dass es Zeit für das Ende der Jedi ist. Das könnte bedeuten, dass er sich von der alten Trennung zwischen Jedi und Sith (also Gut und Böse) verabschiedet. Es wäre allerdings auch möglich, dass Luke sich der dunklen Seite der Macht zuwendet – dies erklärte Mark Hamill selbst in einem Interview.

Das sich beides nicht gegenseitig ausschließt, scheint ebenfalls eine Option zu sein, und wurde auch bereits von Schauspielerin Daisy Ridley (sie spielt die neue Heldin Rey) angedeutet. So bezeichnete sie Luke nicht als den Helden, den sich ihre Figur erwartet hatte.

Abseits des Teasers, wurde auf der Messe auch das erste offizielle Filmplakat präsentiert.

‚Star Wars: Episode VIII – Die letzten Jedi‘ läuft am 14. Dezember 2017 in den österreichischen Kinos an.

Top Storys
Eine illustre Runde!

Konkurrenz für Lego-Movie

2019 soll es den ersten Playmobil-Film geben

Top Storys
Film ab!

Von Science Fiction bis Comedy:

4 Filmtipps für Teenager

Top Storys
Will & Grace sind in naher Zukunft auf Pro 7 zu sehen!

Roseanne und Will & Grace kommen bald wieder

Die erste Kritik plus News und Infos zu den Neuauflagen

Top Storys
Analyse zur ORF-Reform

Analyse zur ORF-Reform

Wie es nach der Wahl jetzt weitergehen kann

Top Storys

Der TV-MEDIA-Ski-Alpin-Planer für die Saison 2017/2018

Als praktisches PDF zum Herunterladen!

Top Storys
Programmänderung für Montag, 20. November 2017

Programmänderung für Montag, 20. November 2017

Betrifft die Doku ‚Boris Becker: Der Spieler‘ auf ARD