Türkisch für Anfänger

Komödie/Action, D 2012
Gestrandet auf einer einsamen Insel

Gestrandet auf einer einsamen Insel

Die Serie "Türkisch für Anfänger" sorgte von 2006 bis 2008 für Sternstunden im ARD-Vorabend. Nach drei Staffeln und sinkenden Quoten war aber dennoch Schluss. Rund fünf Jahre danach kommen Lena, Cem, Doris und Metin jetzt zurück - und zwar auf die große Leinwand. Drehbuchautor Bora Dagtekin hat die Geschichte der Multikulti-Patchworkfamilie neu erzählt und führte dieses Mal auch Regie.

Auf der Leinwand lernen die Schneiders die Öztürks erst kennen. Und dieses Kennenlernen steht unter keinem guten Stern: Alles fängt an einer roten Ampel an. Feministin Doris regt sich über den "Spießer" Metin am Steuer im Wagen nebenan auf, Lena und Cem bepöbeln sich gegenseitig nonverbal vom jeweiligen Rücksitz aus. Dann sitzen beide Familien auf dem Flug nach Thailand ausgerechnet im gleichen Flugzeug - und als wäre das noch nicht schlimm genug, muss der Flieger mitten im Meer notlanden. Alle Passagiere werden gerettet - nur Lena (Josefine Preuß), Cem (Elyas M'Barek), seine tiefreligiöse Schwester Yagmur (Pegah Ferydoni) und der Grieche Costa (Arnel Taci) treiben auf eine einsame Insel zu.

Während Doris (Anna Stieblich) und Metin (Adnan Maral) sich im Luxushotel langsam, aber sicher - wenn auch nicht ohne Konflikte - näher kommen, folgt auf der Insel eine Aneinanderreihung von Machtspielen, in dessen Zentrum natürlich Lena und Cem stehen. Schließlich kommt es aber auch bei ihnen - genau wie in der Serie, nur anders - zur unvermeidlichen Annäherung, die darin gipfelt, dass die beiden sich nackt am Strand wälzen.

Den Schauspielern macht es sichtlich Freude, die liebgewonnenen Charaktere aus der Serie wieder zum Leben zu erwecken. Dabei schießt der ein oder andere allerdings manchmal übers Ziel hinaus. Und Ähnliches gilt auch für das Buch insgesamt. Zwar gelingt es Bora Dagtekin, viel von dem Witz der Serie - manchmal sogar eins zu eins - ins Kino zu retten. An der ein oder anderen Stelle aber wirkt die Geschichte etwas zu überzogen. Auch wenn "Türkisch für Anfänger" im Kino nicht ganz den Charme der Serie erreicht, dürfte das Werk für Fans ein Muss sein. Elyas M'Barek zumindest hofft schon auf einen zweiten Teil.

Kinotipps
Birds of Passage

Birds of Passage

In epischen Bildern werden die Mythen der Wayuu mit den harten Realitäten des Drogenhandels verwoben: Neues, beeindruckendes ...

Kinotipps
Weil du nur einmal lebst - Die Toten Hosen auf Tour

Weil du nur einmal lebst – Die Toten Hosen auf Tour

Musikdoku blickt hinter die Kulissen einer Konzert-Tour der Toten Hosen

Kinotipps
Generation Wealth

Generation Wealth

Macht Reichtum glücklich? Regisseurin Lauren Greenfield porträtiert in ihrer Dokumentation Menschen, die vermeintlich alles haben!

Kinotipps
Frau Mutter Tier

Frau Mutter Tier

Gezeigt werden drei Mütter, die ihren täglichen Alltagswahnsinn meistern

Kinotipps
Die Kinder der Toten

Die Kinder der Toten

Wie geht eine Gesellschaft damit um, tausende Menschen getötet zu haben? Nach dem gleichnamigen Roman von Nobelpreisträgerin ...

Kinotipps
Willkommen in Marwen

Willkommen in Marwen

Oscar-Preisträger Robert Zemeckis bringt die wahre Geschichte eines Mannes in die Kinos, der sich mit der Kraft der Fantasie ...